Where the ale is, and therefore where the news, the songs, and the bad decisions are. Every faire has one. Every faire’s best stories start in one.
Where the ale is, and therefore where the news, the songs, and the bad decisions are. Every faire has one. Every faire’s best stories start in one.
En français · Taverne
Là où se trouve l’ale, et donc les nouvelles, les chansons et les mauvaises décisions. Chaque foire en a une. Les meilleures histoires de chaque foire y commencent.
In English · Tavern
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
The person who designs a staged fight so it looks dangerous and isn’t. Every swing is planned, rehearsed, and aimed exactly where nobody’s head will be.
En français · Chorégraphe de combat
La personne qui conçoit un combat de scène pour qu’il ait l’air dangereux sans l’être. Chaque coup est prévu, répété, et dirigé exactement là où aucune tête ne se trouvera.
In English · Fight choreographer
The long, slender thrusting sword of the 1500s and 1600s, worn by gentlemen as an accessory and drawn by them more often than was wise. The sword of duels, plays, and wounded pride.
En français · Rapière
La longue épée fine d’estoc des XVIe et XVIIe siècles, portée par les gentilshommes comme un accessoire et dégainée plus souvent qu’il n’aurait été sage. L’épée des duels, du théâtre et de l’orgueil blessé.
In English · Rapier
Your whole post-apocalyptic outfit, goggles to boots, assembled from things other people threw away. In the wasteland, the junk drawer is the costume shop, and the costume shop is closed for good.
En français · Kit
L’équipement complet du survivant, des lunettes aux bottes, monté avec ce que d’autres ont jeté. Dans les terres désolées, le tiroir à bric-à-brac fait office de costumier, et le costumier, lui, a fermé pour de bon.
In English · Kit