Survivor

Afterland

Anyone still standing after the end, which in Afterland is everyone. The title is free; what you do with it is the costume.

En français · Survivant

Survivant

Afterland

Quiconque est encore debout après la fin, c’est-à-dire, à Afterland, tout le monde. Le titre est gratuit; ce qu’on en fait, c’est le costume.

In English · Survivor

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Acadie

The washerwoman created by Antonine Maillet in 1971, who scrubs floors and speaks truth in the old Acadian French of the coast. Her village, Le Pays de la Sagouine, sits on an island in Bouctouche, just up the shore from Shediac.

En français · La Sagouine

Acadie

La laveuse de planchers créée par Antonine Maillet en 1971, qui frotte et dit ses vérités dans le vieux français acadien de la côte. Son village, Le Pays de la Sagouine, se trouve sur une île à Bouctouche, un peu plus haut sur la côte depuis Shédiac.

In English · Sagouine

RenFaire

A boiled egg wrapped in sausage meat, crumbed, and fried. Not period, strictly speaking, since it dates from the 1700s, but it’s sold at faires everywhere and nobody’s complaining.

En français · Œuf écossais

Médiévales

Œuf dur enrobé de chair à saucisse, pané et frit. Pas vraiment d’époque, puisqu’il date du XVIIIe siècle, mais on en vend dans toutes les foires et personne ne s’en plaint.

In English · Scotch egg

Afterland

A leader who holds power through force, fear, and an extremely memorable outfit. Every wasteland has one; every good story has someone who stands up to them.

En français · Seigneur de guerre

Afterland

Chef qui tient le pouvoir par la force, la peur et une tenue extrêmement mémorable. Chaque terre désolée a le sien; chaque bonne histoire a quelqu’un qui lui tient tête.

In English · Warlord