Historically accurate, or at least plausible for the time and place. “Is that period?” is the most loaded friendly question a reenactor can ask.
Historically accurate, or at least plausible for the time and place. “Is that period?” is the most loaded friendly question a reenactor can ask.
En français · D'époque
Historiquement exact, ou du moins plausible pour l’époque et le lieu. « C’est d’époque, ça ? » est la question amicale la plus lourde de sous-entendus qu’un reconstitueur puisse poser.
In English · Period
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
Strictly, 1811 to 1820, when the future George IV ruled as Prince Regent for his father. Loosely, the whole Jane Austen era: Empire waists, cravats, assemblies, and a great deal of meaningful glancing across rooms.
En français · Régence
Au sens strict, de 1811 à 1820, quand le futur George IV gouvernait comme prince régent à la place de son père. Au sens large, toute l’époque de Jane Austen : tailles Empire, cravates, bals de société, et beaucoup de regards lourds de sens d’un bout à l’autre des salles.
In English · Regency
A loose hooded cloak worn with a half-mask at eighteenth-century masquerades, and later the half-mask itself. The fastest, cheapest way to become nobody in particular, which at a masquerade is everybody’s goal.
En français · Domino
Grande cape à capuchon portée avec un loup aux bals masqués du XVIIIe siècle; le mot a fini par désigner le loup lui-même. Le moyen le plus rapide et le plus économique de devenir personne en particulier, ce qui, au bal masqué, est le but de tout le monde.
In English · Domino
Speaking as yourself rather than your persona, usually to ask where the water station is. Every event signals it differently, often with a raised hand. Abbreviated OOC.
En français · Hors personnage
Parler en son propre nom plutôt qu’en celui de son personnage, habituellement pour demander où se trouve la station d’eau. Chaque événement a son signal, souvent une main levée. On dit HJ, pour hors jeu, en GN.
In English · Out of character