Persona

All three

Who you become once you’re dressed for it: a cooper from 1606, a countess with a past, a scavenger with a grudge and firm opinions about water. It’s optional at every festival and contagious at all three.

En français · Personnage

Personnage

Les trois

Celui ou celle qu’on devient une fois costumé : tonnelier de 1606, comtesse au passé trouble, pilleur rancunier aux idées très arrêtées sur l’eau potable. Facultatif à chaque festival, contagieux aux trois.

In English · Persona

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

Acadie

An evening gathering at someone’s home, with stories, songs, music, cards, and something to eat. Before television, the veillée was the entertainment, and many families never saw a reason to stop.

En français · Veillée

Acadie

Soirée chez quelqu’un, avec contes, chansons, musique, cartes et de quoi manger. Avant la télévision, la veillée était le divertissement, et bien des familles n’ont jamais vu de raison d’arrêter.

In English · Veillée

Afterland

A LARP weapon of foam over a core, finished in coated latex and painted to look like steel, wood, or scrap. Realistic from a distance, harmless up close. Most festivals still ask that it be peace-tied or carried, not swung.

En français · Arme en latex

Afterland

Arme de GN faite de mousse sur une âme, recouverte de latex et peinte pour imiter l’acier, le bois ou la ferraille. Réaliste de loin, inoffensive de près. La plupart des festivals demandent quand même qu’elle soit attachée ou portée, pas brandie.

In English · Latex weapon

NPC

All three

Non-player character: someone who’s part of the world rather than visiting it. The innkeeper, the town crier, the scavenger with a rumour to sell. Talk to them. That’s what they’re for.

En français · PNJ

PNJ

Les trois

Personnage non joueur : quelqu’un qui fait partie du monde plutôt que de le visiter. L’aubergiste, le crieur public, le pilleur qui a une rumeur à vendre. Il faut leur parler. Ils sont là pour ça.

In English · NPC