Out of character

All three

Speaking as yourself rather than your persona, usually to ask where the water station is. Every event signals it differently, often with a raised hand. Abbreviated OOC.

En français · Hors personnage

Hors personnage

Les trois

Parler en son propre nom plutôt qu’en celui de son personnage, habituellement pour demander où se trouve la station d’eau. Chaque événement a son signal, souvent une main levée. On dit HJ, pour hors jeu, en GN.

In English · Out of character

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

Acadie

Step dancing: fast, rhythmic footwork with the upper body nearly still, the feet doing all the talking. Seen at every kitchen party, where the floor takes a beating and nobody minds.

En français · Gigue

Acadie

Danse à claquettes rapide et rythmée, le haut du corps presque immobile, les pieds faisant toute la conversation. On la voit à chaque veillée de cuisine, où le plancher en prend pour son rhume et personne ne s’en plaint.

In English · Gigue

RenFaire

A jousting target on a pivoting arm: hit it squarely and it spins; hit it badly and the counterweight swings round to hit you back. Practice with consequences.

En français · Quintaine

Médiévales

Cible de joute fixée à un bras pivotant : bien frappée, elle tourne; mal frappée, son contrepoids fait le tour et frappe en retour. L’entraînement avec conséquences.

In English · Quintain

Mascarade

Gold hammered so thin it can’t be picked up with fingers. Gilders lift it with a flat brush and a little static from their own cheek, which is one of the world’s more charming trade secrets.

En français · Feuille d'or

Mascarade

De l’or battu si mince qu’on ne peut pas le saisir avec les doigts. Les doreurs le soulèvent avec un pinceau plat et un peu d’électricité statique pris sur leur propre joue, l’un des secrets de métier les plus charmants qui soient.

In English · Gold leaf