Speaking as yourself rather than your persona, usually to ask where the water station is. Every event signals it differently, often with a raised hand. Abbreviated OOC.
Speaking as yourself rather than your persona, usually to ask where the water station is. Every event signals it differently, often with a raised hand. Abbreviated OOC.
En français · Hors personnage
Parler en son propre nom plutôt qu’en celui de son personnage, habituellement pour demander où se trouve la station d’eau. Chaque événement a son signal, souvent une main levée. On dit HJ, pour hors jeu, en GN.
In English · Out of character
Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.
À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.
One ticket for the whole festival weekend, usually cheaper than buying the days separately. For people who know they’ll want to come back, or who’ve already planned their second costume.
En français · Laissez-passer de fin de semaine
Un seul billet pour toute la fin de semaine du festival, généralement moins cher que les journées achetées séparément. Pour ceux qui savent qu’ils voudront revenir, ou qui ont déjà prévu leur deuxième costume.
In English · Weekend pass
The hook-nosed, black-masked Neapolitan of the commedia dell’arte: clever and foolish, cowardly and bold, depending on the day. In England, he became Mr. Punch.
En français · Polichinelle
Pulcinella, le Napolitain au nez crochu et au masque noir de la commedia dell’arte : rusé et sot, lâche et hardi, selon les jours. En Angleterre, il est devenu Mr. Punch.
In English · Pulcinella
A small decorative headpiece of feathers, beads, or netting, clipped to the hair at an angle. Technically not a hat. Try telling that to the people seated behind you.
En français · Bibi