One ticket for the whole festival weekend, usually cheaper than buying the days separately. For people who know they’ll want to come back, or who’ve already planned their second costume.
One ticket for the whole festival weekend, usually cheaper than buying the days separately. For people who know they’ll want to come back, or who’ve already planned their second costume.
En français · Laissez-passer de fin de semaine
Un seul billet pour toute la fin de semaine du festival, généralement moins cher que les journées achetées séparément. Pour ceux qui savent qu’ils voudront revenir, ou qui ont déjà prévu leur deuxième costume.
In English · Weekend pass
Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.
À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.
Faking corrosion with layers of brown, orange, and black paint, sponged and dry-brushed, sometimes with real iron powder. Plastic that’s never seen rain can look like it’s spent a century outdoors.
En français · Effet rouille
Imiter la corrosion avec des couches de peinture brune, orange et noire, appliquées à l’éponge et au brossage à sec, parfois avec de la vraie poudre de fer. Du plastique qui n’a jamais vu la pluie peut avoir l’air d’avoir passé un siècle dehors.
In English · Rust effect
The Deportation of the Acadians by British authorities, from 1755 to 1764: thousands of people expelled from their lands, families separated, communities scattered across the Atlantic world. The defining wound of Acadian history, and the beginning of a long return.
En français · Grand Dérangement
La Déportation des Acadiens par les autorités britanniques, de 1755 à 1764 : des milliers de personnes chassées de leurs terres, des familles séparées, des communautés dispersées dans tout le monde atlantique. La blessure fondatrice de l’histoire acadienne, et le début d’un long retour.
In English · Grand Dérangement
The great warhorse of the Middle Ages: trained, powerful, expensive, and frequently more famous than its rider. Led at the right hand, which is where the word comes from.
En français · Destrier