Rust effect

Afterland

Faking corrosion with layers of brown, orange, and black paint, sponged and dry-brushed, sometimes with real iron powder. Plastic that’s never seen rain can look like it’s spent a century outdoors.

En français · Effet rouille

Effet rouille

Afterland

Imiter la corrosion avec des couches de peinture brune, orange et noire, appliquées à l’éponge et au brossage à sec, parfois avec de la vraie poudre de fer. Du plastique qui n’a jamais vu la pluie peut avoir l’air d’avoir passé un siècle dehors.

In English · Rust effect

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Afterland

An instrument that detects radiation and announces it with clicks. Slow clicks, carry on. Fast clicks, carry on somewhere else.

En français · Compteur Geiger

Afterland

Instrument qui détecte les radiations et les annonce par des cliquetis. Cliquetis lents, on continue. Cliquetis rapides, on continue ailleurs.

In English · Geiger counter

RenFaire

A tournament fight between groups rather than pairs: everyone in, everyone swinging, a herald somewhere trying to keep score. From the French mêlée, meaning exactly what it sounds like.

En français · Mêlée

Médiévales

Combat de tournoi entre groupes plutôt qu’en duel : tout le monde dans l’arène, tout le monde frappe, et un héraut quelque part tente de tenir le compte. Le mot dit exactement ce qu’il veut dire.

In English · Melee

RenFaire

The title of a woman honoured with knighthood’s equivalent, or historically the wife of a knight. Address her as Dame and her first name. She’s earned the formality.

En français · Dame

Médiévales

Titre d’une femme honorée de l’équivalent de la chevalerie, ou autrefois de l’épouse d’un chevalier. On l’appelle Dame suivi de son prénom. Elle a mérité les formes.

In English · Dame