Geiger counter

Afterland

An instrument that detects radiation and announces it with clicks. Slow clicks, carry on. Fast clicks, carry on somewhere else.

En français · Compteur Geiger

Compteur Geiger

Afterland

Instrument qui détecte les radiations et les annonce par des cliquetis. Cliquetis lents, on continue. Cliquetis rapides, on continue ailleurs.

In English · Geiger counter

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Mascarade

The brimmed hat of the Regency and Victorian lady, tied under the chin. The deep “poke” bonnet framed the face and blocked the side view entirely, which made it the perfect hat for pretending not to notice someone.

En français · Capote

Mascarade

Le chapeau à bord noué sous le menton des dames de la Régence et de l’époque victorienne. Les plus profondes encadraient le visage et masquaient toute vue latérale, idéales pour faire semblant de ne pas remarquer quelqu’un.

In English · Bonnet

RenFaire

A short, open-sided coat worn over armour or clothes, emblazoned with a coat of arms. Heralds still wear them, and still look magnificent.

En français · Tabard

Médiévales

Courte tunique ouverte sur les côtés, portée par-dessus l’armure ou les vêtements et ornée d’armoiries. Les hérauts en portent encore, et ont toujours fière allure.

In English · Tabard

Afterland

A coin, chip, or stamped disc used as money inside a settlement or an event. Worth exactly what everyone agrees it’s worth, which is how all money works.

En français · Jeton d'échange

Afterland

Pièce, puce ou disque estampillé servant de monnaie dans une colonie ou un événement. Il vaut exactement ce que tout le monde s’accorde à lui faire valoir, ce qui est le principe de toute monnaie.

In English · Trade token