Trade token

Afterland

A coin, chip, or stamped disc used as money inside a settlement or an event. Worth exactly what everyone agrees it’s worth, which is how all money works.

En français · Jeton d'échange

Jeton d'échange

Afterland

Pièce, puce ou disque estampillé servant de monnaie dans une colonie ou un événement. Il vaut exactement ce que tout le monde s’accorde à lui faire valoir, ce qui est le principe de toute monnaie.

In English · Trade token

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Afterland

The walking dead of folklore and film: slow or fast, hungry, and endlessly popular as a costume because the makeup forgives everything. Shamble with purpose.

En français · Zombie

Afterland

Le mort qui marche du folklore et du cinéma : lent ou rapide, affamé, et costume éternellement populaire parce que le maquillage pardonne tout. Traîner les pieds, mais avec conviction.

In English · Zombie

All three

Ethylene-vinyl acetate foam, the stuff gym floor mats are made of, cut, heated, and shaped into armour that looks like steel and weighs about as much as a sandwich. The costumer’s great equalizer.

En français · Mousse EVA

Les trois

Mousse d’éthylène-acétate de vinyle, la même que celle des tapis de gymnase, découpée, chauffée et façonnée en armures qui ont l’air d’acier et pèsent à peu près le poids d’un sandwich. Le grand égalisateur des costumiers.

In English · EVA foam

Acadie

The bogeyman of French-Canadian childhood, who comes for children still out after seven in the evening. Remarkably effective at bedtime, and an excellent costume for any masquerade with a sense of humour.

En français · Bonhomme Sept-Heures

Acadie

Le croque-mitaine de l’enfance canadienne-française, qui vient chercher les enfants encore dehors après sept heures du soir. Remarquablement efficace à l’heure du coucher, et excellent costume pour tout bal masqué qui a le sens de l’humour.

In English · Bonhomme Sept-Heures