Bonhomme Sept-Heures

Acadie

The bogeyman of French-Canadian childhood, who comes for children still out after seven in the evening. Remarkably effective at bedtime, and an excellent costume for any masquerade with a sense of humour.

En français · Bonhomme Sept-Heures

Bonhomme Sept-Heures

Acadie

Le croque-mitaine de l’enfance canadienne-française, qui vient chercher les enfants encore dehors après sept heures du soir. Remarquablement efficace à l’heure du coucher, et excellent costume pour tout bal masqué qui a le sens de l’humour.

In English · Bonhomme Sept-Heures

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

RenFaire

A fitted dress worn on its own by working women or under a gown by wealthier ones. The garment that did the actual work while the gown took the compliments.

En français · Cotte

Médiévales

Robe ajustée portée seule par les travailleuses ou sous une robe de dessus par les plus fortunées. Le vêtement qui faisait le vrai travail pendant que la robe recevait les compliments.

In English · Kirtle

Mascarade

Cream whipped with wine, sugar, and lemon until it froths, served in small glasses. A Georgian and Regency favourite, light as gossip and twice as sweet.

En français · Syllabub

Mascarade

Crème fouettée avec du vin, du sucre et du citron jusqu’à mousser, servie en petits verres. Un délice des époques géorgienne et Régence, léger comme un potin et deux fois plus sucré.

In English · Syllabub

RenFaire

Hunting with trained birds of prey, once a pastime of kings and now a demonstration you shouldn’t stand too close to. The bird is not performing. The bird is merely tolerating you.

En français · Fauconnerie

Médiévales

La chasse avec des rapaces dressés, jadis passe-temps des rois, aujourd’hui démonstration dont mieux vaut ne pas trop s’approcher. L’oiseau ne donne pas de spectacle. Il se contente de tolérer le public.

In English · Falconry