Cream whipped with wine, sugar, and lemon until it froths, served in small glasses. A Georgian and Regency favourite, light as gossip and twice as sweet.
Cream whipped with wine, sugar, and lemon until it froths, served in small glasses. A Georgian and Regency favourite, light as gossip and twice as sweet.
En français · Syllabub
Crème fouettée avec du vin, du sucre et du citron jusqu’à mousser, servie en petits verres. Un délice des époques géorgienne et Régence, léger comme un potin et deux fois plus sucré.
In English · Syllabub
Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.
À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.
The Acadian national anthem, an ancient Latin hymn to the Star of the Sea, adopted in 1884. French verses were added in 1994, so it can now be sung in both of Acadie‘s older languages.
En français · Ave Maris Stella
L’hymne national acadien, ancien cantique latin à l’Étoile de la mer, adopté en 1884. Des couplets en français s’y sont ajoutés en 1994, si bien qu’on peut désormais le chanter dans les deux langues anciennes de l’Acadie.
In English · Ave Maris Stella
A tidal bore: the wave that runs upriver against the current when the tide comes in, famously on the Petitcodiac at Moncton. A river that changes its mind twice a day, on schedule.
En français · Mascaret
La vague qui remonte la rivière à contre-courant quand la marée monte, célèbre sur la Petitcodiac, à Moncton. Une rivière qui change d’avis deux fois par jour, à heure fixe.
In English · Mascaret
A young woman making her formal entrance into society, traditionally at a ball in her honour. A first season was a first impression, with the whole town keeping score.
En français · Débutante
Jeune femme qui fait son entrée officielle dans le monde, traditionnellement lors d’un bal donné en son honneur. Une première saison était une première impression, et toute la ville tenait le compte.
In English · Debutante