Mascaret

Acadie

A tidal bore: the wave that runs upriver against the current when the tide comes in, famously on the Petitcodiac at Moncton. A river that changes its mind twice a day, on schedule.

En français · Mascaret

Mascaret

Acadie

La vague qui remonte la rivière à contre-courant quand la marée monte, célèbre sur la Petitcodiac, à Moncton. Une rivière qui change d’avis deux fois par jour, à heure fixe.

In English · Mascaret

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

Mascarade

The beaked mask and long waxed coat described in the 1600s for physicians treating plague, the beak stuffed with fragrant herbs. Today it’s one of Carnival‘s most popular costumes, which says a great deal about Venetian humour.

En français · Médecin de peste

Mascarade

Le masque à bec et le long manteau ciré décrits au XVIIe siècle pour les médecins qui soignaient la peste, le bec rempli d’herbes odorantes. C’est aujourd’hui l’un des costumes les plus populaires du carnaval, ce qui en dit long sur l’humour vénitien.

In English · Plague doctor

RenFaire

Fermented apple juice, the everyday drink of orchard country for centuries. Dry or sweet, still or sparkling, and suspiciously easy to drink in the sun.

En français · Cidre

Médiévales

Jus de pomme fermenté, la boisson quotidienne des pays de vergers pendant des siècles. Sec ou doux, plat ou pétillant, et d’une facilité suspecte à boire au soleil.

In English · Cider

Acadie

A fiddler, in the Acadian and French-Canadian tradition: self-taught as often as not, playing reels and jigs by ear, and expected to know every tune anyone requests. The heartbeat of the veillée.

En français · Violoneux

Acadie

Joueur de violon de tradition acadienne et canadienne-française : souvent autodidacte, jouant reels et gigues à l’oreille, et censé connaître tous les airs qu’on lui demande. Le cœur battant de la veillée.

In English · Violoneux