Carnival

Mascarade

The feasting, masking, and misbehaving season before Lent, from the Latin for “putting away meat.” One last glorious excess before forty days of good behaviour.

En français · Carnaval

Carnaval

Mascarade

La saison de festins, de masques et d’écarts de conduite qui précède le carême, du latin « ôter la viande ». Un dernier excès glorieux avant quarante jours de sagesse.

In English · Carnival

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

RenFaire

A large drinking mug of pewter, wood, leather, or clay, often with a hinged lid. The lid keeps out flies, rain, and anyone hoping for a sip.

En français · Chope

Médiévales

Grande tasse à boire en étain, en bois, en cuir ou en terre, souvent munie d’un couvercle à charnière. Le couvercle tient à distance les mouches, la pluie, et quiconque espérait une gorgée.

In English · Tankard

RenFaire

A stringed instrument played by turning a crank that rubs a wooden wheel against the strings while you press keys for the melody. It drones, it buzzes, it sounds like the Middle Ages clearing its throat.

En français · Vielle à roue

Médiévales

Instrument à cordes dont on tourne une manivelle pour frotter une roue de bois contre les cordes, tandis que des touches donnent la mélodie. Ça bourdonne, ça grésille, on dirait le Moyen Âge qui s’éclaircit la voix.

In English · Hurdy-gurdy

A three-dimensional image made of light. In science fiction they deliver messages, guard doors, and flicker at dramatic moments. In 2285, they’re mostly broken, which is somehow more poignant.

En français · Hologramme

Afterland

Image en trois dimensions faite de lumière. Dans la science-fiction, ils livrent des messages, gardent des portes et vacillent aux moments dramatiques. En 2285, ils sont surtout en panne, ce qui est étrangement plus émouvant.

In English · Hologram