Tankard

RenFaire

A large drinking mug of pewter, wood, leather, or clay, often with a hinged lid. The lid keeps out flies, rain, and anyone hoping for a sip.

En français · Chope

Chope

Médiévales

Grande tasse à boire en étain, en bois, en cuir ou en terre, souvent munie d’un couvercle à charnière. Le couvercle tient à distance les mouches, la pluie, et quiconque espérait une gorgée.

In English · Tankard

Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.

Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).

More words

D’autres mots

Mascarade

The shallow, wide-bowled champagne glass of the grand ball. Legend says it was modelled on Marie Antoinette’s breast. It wasn’t, as the glass is older than she was, but the legend has outlived the facts.

En français · Coupe à champagne

Mascarade

Le verre à champagne large et peu profond des grands bals. La légende veut qu’il ait été moulé sur le sein de Marie-Antoinette. C’est faux, le verre est plus ancien qu’elle, mais la légende a survécu aux faits.

In English · Champagne coupe

Someone who makes a living picking through ruins for what can be used, traded, or worn. Unglamorous, essential, and always the first to know where the good stuff is.

En français · Fouilleur

Afterland

Personne qui gagne sa vie en fouillant les ruines à la recherche de ce qui peut servir, s’échanger ou se porter. Peu glorieux, indispensable, et toujours le premier à savoir où sont les bonnes trouvailles.

In English · Scavenger

Mascarade

The anise-flavoured green spirit of the Belle Époque, nicknamed the green fairy, served by dripping ice water through a sugar cube on a slotted spoon. Banned across much of Europe in the early 1900s, legal again today, and still slightly too pleased with its own reputation.

En français · Absinthe

Mascarade

La liqueur verte anisée de la Belle Époque, surnommée la fée verte, servie en faisant couler de l’eau glacée sur un sucre posé dans une cuillère ajourée. Interdite dans une bonne partie de l’Europe au début du XXe siècle, de nouveau permise aujourd’hui, et encore un peu trop fière de sa réputation.

In English · Absinthe