The shallow, wide-bowled champagne glass of the grand ball. Legend says it was modelled on Marie Antoinette’s breast. It wasn’t, as the glass is older than she was, but the legend has outlived the facts.
The shallow, wide-bowled champagne glass of the grand ball. Legend says it was modelled on Marie Antoinette’s breast. It wasn’t, as the glass is older than she was, but the legend has outlived the facts.
En français · Coupe à champagne
Le verre à champagne large et peu profond des grands bals. La légende veut qu’il ait été moulé sur le sein de Marie-Antoinette. C’est faux, le verre est plus ancien qu’elle, mais la légende a survécu aux faits.
In English · Champagne coupe
Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.
À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.
The padded frame worn at the back of a skirt in the 1870s and 1880s, sweeping all the volume behind. Fashion’s way of saying the most interesting part of the evening is wherever you’ve just been.
En français · Tournure
L’armature rembourrée portée à l’arrière de la jupe dans les années 1870 et 1880, qui rejetait tout le volume vers l’arrière. La mode affirmait ainsi que le plus intéressant de la soirée est toujours là où l’on vient de passer.
In English · Bustle
Shiny metal plating, and in cyberpunk slang anything cybernetic. A person with a lot of chrome has had a lot of work done, and will tell you about all of it.
En français · Chrome
Placage métallique brillant et, en argot cyberpunk, tout ce qui est cybernétique. Quelqu’un qui a beaucoup de chrome s’est fait beaucoup retoucher, et racontera tout en détail.
In English · Chrome
Demi-cercle orné de pierres porté sur la tête lors des soirées les plus solennelles. Traditionnellement réservé aux femmes mariées, ce qui faisait du premier diadème une annonce très publique.
In English · Tiara