Merging the body with machines: implants, prosthetics, augmented senses. Costumers achieve it with craft foam, LEDs, and a remarkable amount of patience.
Merging the body with machines: implants, prosthetics, augmented senses. Costumers achieve it with craft foam, LEDs, and a remarkable amount of patience.
En français · Cybernétique
L’union du corps et de la machine : implants, prothèses, sens augmentés. Les costumiers y parviennent avec de la mousse de bricolage, des DEL et une patience remarquable.
In English · Cybernetic
Teaching a new costume to look as though it survived something: sandpaper, tea, dry-brushed paint, a week face-down in the garden. In 2285, nothing is new, and anyone who looks freshly laundered is immediately suspect.
En français · Patine
Apprendre à un costume neuf qu’il a survécu à quelque chose : papier sablé, thé, peinture brossée à sec, une semaine face contre terre au fond du jardin. En 2285, rien n’est neuf, et quiconque sent le linge propre devient aussitôt suspect.
In English · Weathering
Someone who spends the ball against the wall, watching instead of dancing. The best observer in the room, and frequently the best company once found.
En français · Faire tapisserie
Passer le bal adossé au mur, à observer plutôt qu’à danser; l’anglais parle de wallflower. Celle ou celui qui fait tapisserie est souvent le meilleur observateur de la salle, et la meilleure compagnie, une fois découvert.
In English · Wallflower
The French settlement on the Annapolis Basin, founded in 1605 by Pierre Dugua de Mons and Samuel de Champlain after a hard first winter on Île Sainte-Croix. The cradle of Acadie, and the stage for its first play.
En français · Port-Royal
L’établissement français du bassin d’Annapolis, fondé en 1605 par Pierre Dugua de Mons et Samuel de Champlain après un premier hiver éprouvant à l’île Sainte-Croix. Le berceau de l’Acadie, et la scène de sa première pièce.
In English · Port-Royal