Cybernetic

Afterland

Merging the body with machines: implants, prosthetics, augmented senses. Costumers achieve it with craft foam, LEDs, and a remarkable amount of patience.

En français · Cybernétique

Cybernétique

Afterland

L’union du corps et de la machine : implants, prothèses, sens augmentés. Les costumiers y parviennent avec de la mousse de bricolage, des DEL et une patience remarquable.

In English · Cybernetic

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Acadie

The Star of the Sea, a title of the Virgin Mary and the gold star on the Acadian flag. It’s guided sailors home for centuries, and a people for a good while too.

En français · Stella Maris

Acadie

L’Étoile de la mer, titre de la Vierge Marie et étoile d’or du drapeau acadien. Elle guide les marins depuis des siècles, et tout un peuple depuis un bon moment aussi.

In English · Stella Maris

All three

The feeling, for a while, that the world around you is real: no signs from the wrong century, no phones held up, everyone playing along. Hard to build, easy to break, worth protecting.

En français · Immersion

Les trois

L’impression, pour un temps, que le monde autour est réel : aucune affiche du mauvais siècle, aucun cellulaire brandi, tout le monde dans le jeu. Difficile à bâtir, facile à briser, précieuse à protéger.

In English · Immersion

Acadie

A fiddler, in the Acadian and French-Canadian tradition: self-taught as often as not, playing reels and jigs by ear, and expected to know every tune anyone requests. The heartbeat of the veillée.

En français · Violoneux

Acadie

Joueur de violon de tradition acadienne et canadienne-française : souvent autodidacte, jouant reels et gigues à l’oreille, et censé connaître tous les airs qu’on lui demande. Le cœur battant de la veillée.

In English · Violoneux