Violoneux

Acadie

A fiddler, in the Acadian and French-Canadian tradition: self-taught as often as not, playing reels and jigs by ear, and expected to know every tune anyone requests. The heartbeat of the veillée.

En français · Violoneux

Violoneux

Acadie

Joueur de violon de tradition acadienne et canadienne-française : souvent autodidacte, jouant reels et gigues à l’oreille, et censé connaître tous les airs qu’on lui demande. Le cœur battant de la veillée.

In English · Violoneux

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

RenFaire

A writer by trade, in an age when most people couldn’t write: letters, contracts, and wills, by quill. At a faire, the booth where your name gets written the way it deserves.

En français · Scribe

Médiévales

Écrivain de métier, à une époque où la plupart des gens ne savaient pas écrire : lettres, contrats et testaments, à la plume d’oie. À la foire, le kiosque où un nom s’écrit enfin comme il le mérite.

In English · Scribe

RenFaire

Armour of thousands of interlocking iron rings, riveted one by one. Purists call it mail and wince at “chainmail,” which they consider redundant. They’re right, and they know it.

En français · Cotte de mailles

Médiévales

Armure faite de milliers d’anneaux de fer entrelacés et rivetés un à un. Les puristes disent simplement « maille ». Ils ont raison, et ils le savent.

In English · Maille

All three

The band on your wrist that says you belong inside. It stays on until the festival’s over, through sleep, showers, and second thoughts.

En français · Bracelet

Les trois

Le bracelet au poignet qui prouve qu’on a le droit d’entrer. Il reste en place jusqu’à la fin du festival, à travers le sommeil, la douche et les remises en question.

In English · Bracelet