A community rebuilding after the end: walls, a well, a market, a council that argues. Civilization, round two, with better lessons learned and worse plumbing.
A community rebuilding after the end: walls, a well, a market, a council that argues. Civilization, round two, with better lessons learned and worse plumbing.
En français · Colonie
Communauté qui se rebâtit après la fin : des murs, un puits, un marché, un conseil qui se dispute. La civilisation, deuxième manche, avec de meilleures leçons retenues et une pire plomberie.
In English · Settlement
A stately Polish processional dance, couples walking in a long chain through the room. It traditionally opens a ball, so everyone gets to make an entrance.
En français · Polonaise
Danse processionnelle polonaise, pleine de dignité, où les couples avancent en longue chaîne à travers la salle. Elle ouvre traditionnellement le bal, pour que chacun fasse son entrée.
In English · Polonaise
Stepping out of your persona, usually to laugh, sometimes to give directions to the washrooms. Performers do it rarely and gracefully; guests do it constantly, and nobody minds.
En français · Sortir du personnage
Quitter son personnage, le plus souvent pour rire, parfois pour indiquer les toilettes. Les comédiens le font rarement et avec grâce; les visiteurs, tout le temps, et personne ne s’en formalise.
In English · Breaking character
A mystery story built around a single question: who did it? Coined in the 1930s, the golden age of the country-house murder, when nobody could go away for a weekend without a body turning up in the library.
En français · Polar à énigme
Le whodunit anglais, récit construit autour d’une seule question : qui a fait le coup ? Le mot est né dans les années 1930, âge d’or du meurtre au manoir, quand on ne pouvait pas partir une fin de semaine à la campagne sans trouver un cadavre dans la bibliothèque.
In English · Whodunit