Whodunit

Mascarade

A mystery story built around a single question: who did it? Coined in the 1930s, the golden age of the country-house murder, when nobody could go away for a weekend without a body turning up in the library.

En français · Polar à énigme

Polar à énigme

Mascarade

Le whodunit anglais, récit construit autour d’une seule question : qui a fait le coup ? Le mot est né dans les années 1930, âge d’or du meurtre au manoir, quand on ne pouvait pas partir une fin de semaine à la campagne sans trouver un cadavre dans la bibliothèque.

In English · Whodunit

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

Mascarade

A high waistline sitting just under the bust, flowing straight down from there. The Regency‘s signature line, borrowed from classical statues and kind to anyone who’s had a large supper.

En français · Taille Empire

Mascarade

Une taille haute placée juste sous la poitrine, d’où la robe tombe droit. La ligne emblématique de la Régence, empruntée aux statues antiques, et bienveillante envers qui a bien soupé.

In English · Empire waist

RenFaire

The system of designing and reading coats of arms, with its own vocabulary, colours, and rules. Its oldest rule: don’t put a colour on a colour, or a metal on a metal. Heralds will notice.

En français · Héraldique

Médiévales

L’art de composer et de lire les armoiries, avec son vocabulaire, ses couleurs et ses règles. La plus ancienne : jamais couleur sur couleur, ni métal sur métal. Les hérauts remarqueront.

In English · Heraldry

A vehicle rebuilt as sculpture: welded fins, mounted skulls, flame cannons, a sound system with opinions. At desert festivals they’re called mutant vehicles, and they’re the closest thing the apocalypse has to a parade float.

En français · Voiture d'art

Afterland

Véhicule transformé en sculpture : ailerons soudés, crânes fixés au capot, canons à flammes, système de son qui a ses opinions. Dans les festivals du désert, on parle de véhicules mutants, ce qui se rapproche le plus d’un char allégorique de fin du monde.

In English · Art car