En français · Armoiries
In English · Coat of arms
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
In post-apocalyptic costume culture, a group that dresses, camps, and plays together under a shared name and look. Your tribe is who brings you water when you’ve forgotten yours.
En français · Clan
Dans la culture du costume postapocalyptique, un groupe qui s’habille, campe et joue ensemble sous un nom et une allure communs. Le clan, c’est qui apporte de l’eau quand on a oublié la sienne.
In English · Tribe
Armour for the foot, made of overlapping plates. At certain points in history, with toes so long and pointed they had to be removed before walking.
En français · Soleret
Pièce d’armure du pied, faite de lames qui se chevauchent. À certaines époques, la pointe en était si longue qu’il fallait la retirer avant de marcher.
In English · Sabaton
A non-firing replica or toy, built to look the part. Every festival has rules about them, and the rules are worth reading: most require props to be obviously fake, and never pointed at anyone.
En français · Arme factice
Réplique ou jouet incapable de tirer, fabriqué pour faire illusion. Chaque festival a ses règles à ce sujet, et elles valent la peine d’être lues : la plupart exigent que l’accessoire ait l’air évidemment faux, et qu’il ne soit jamais pointé sur personne.
In English · Prop gun