Prop gun

Afterland

A non-firing replica or toy, built to look the part. Every festival has rules about them, and the rules are worth reading: most require props to be obviously fake, and never pointed at anyone.

En français · Arme factice

Arme factice

Afterland

Réplique ou jouet incapable de tirer, fabriqué pour faire illusion. Chaque festival a ses règles à ce sujet, et elles valent la peine d’être lues : la plupart exigent que l’accessoire ait l’air évidemment faux, et qu’il ne soit jamais pointé sur personne.

In English · Prop gun

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Afterland

A coin, chip, or stamped disc used as money inside a settlement or an event. Worth exactly what everyone agrees it’s worth, which is how all money works.

En français · Jeton d'échange

Afterland

Pièce, puce ou disque estampillé servant de monnaie dans une colonie ou un événement. Il vaut exactement ce que tout le monde s’accorde à lui faire valoir, ce qui est le principe de toute monnaie.

In English · Trade token

All three

Someone who builds things by hand: garb, masks, armour, jewellery, leather, props. At a festival, the maker’s booth is where you meet the person who made the thing, which is the whole point.

En français · Artisan

Les trois

Personne qui fabrique de ses mains : costumes, masques, armures, bijoux, cuir, accessoires. Au festival, le kiosque de l’artisan est l’endroit où l’on rencontre celle ou celui qui a fait l’objet, et c’est tout l’intérêt.

In English · Maker

Afterland

A community rebuilding after the end: walls, a well, a market, a council that argues. Civilization, round two, with better lessons learned and worse plumbing.

En français · Colonie

Afterland

Communauté qui se rebâtit après la fin : des murs, un puits, un marché, un conseil qui se dispute. La civilisation, deuxième manche, avec de meilleures leçons retenues et une pire plomberie.

In English · Settlement