Tribe

Afterland

In post-apocalyptic costume culture, a group that dresses, camps, and plays together under a shared name and look. Your tribe is who brings you water when you’ve forgotten yours.

En français · Clan

Clan

Afterland

Dans la culture du costume postapocalyptique, un groupe qui s’habille, campe et joue ensemble sous un nom et une allure communs. Le clan, c’est qui apporte de l’eau quand on a oublié la sienne.

In English · Tribe

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Afterland

A community rebuilding after the end: walls, a well, a market, a council that argues. Civilization, round two, with better lessons learned and worse plumbing.

En français · Colonie

Afterland

Communauté qui se rebâtit après la fin : des murs, un puits, un marché, un conseil qui se dispute. La civilisation, deuxième manche, avec de meilleures leçons retenues et une pire plomberie.

In English · Settlement

RenFaire

The year Marc Lescarbot staged Le Théâtre de Neptune on the water at Port-Royal, and the year the Shediac Renaissance Faire calls home. Strictly speaking, 1606 is Jacobean, not Elizabethan. Nobody at a faire has ever said so out loud.

En français · 1606

Médiévales

L’année où Marc Lescarbot a présenté Le Théâtre de Neptune sur l’eau, à Port-Royal, et l’année qu’ont choisie Les médiévales de Shediac. Pour être exact, 1606 relève de l’époque jacobine, pas élisabéthaine. Personne, dans une foire, ne l’a jamais dit à voix haute.

In English · 1606

Mascarade

Hot port or sherry with sugar, lemon, and nutmeg, named after Colonel Francis Negus and served at Regency balls to dancers who’d earned it. Jane Austen’s characters drink it, briefly, between quadrilles.

En français · Negus

Mascarade

Porto ou xérès chaud, avec sucre, citron et muscade, nommé d’après le colonel Francis Negus et servi aux bals de la Régence aux danseurs qui l’avaient mérité. Les personnages de Jane Austen en boivent, brièvement, entre deux quadrilles.

In English · Negus