The year Marc Lescarbot staged Le Théâtre de Neptune on the water at Port-Royal, and the year the Shediac Renaissance Faire calls home. Strictly speaking, 1606 is Jacobean, not Elizabethan. Nobody at a faire has ever said so out loud.
The year Marc Lescarbot staged Le Théâtre de Neptune on the water at Port-Royal, and the year the Shediac Renaissance Faire calls home. Strictly speaking, 1606 is Jacobean, not Elizabethan. Nobody at a faire has ever said so out loud.
En français · 1606
L’année où Marc Lescarbot a présenté Le Théâtre de Neptune sur l’eau, à Port-Royal, et l’année qu’ont choisie Les médiévales de Shediac. Pour être exact, 1606 relève de l’époque jacobine, pas élisabéthaine. Personne, dans une foire, ne l’a jamais dit à voix haute.
In English · 1606
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
The linen shirt or shift worn next to the skin, under everything, by everyone. It was washed; the wool and silk over it rarely were. The original base layer.
En français · Chemise
La chemise de lin portée à même la peau, sous tout le reste, par tout le monde. On la lavait; la laine et la soie par-dessus, rarement. La première couche, au sens propre.
In English · Chemise
Merging the body with machines: implants, prosthetics, augmented senses. Costumers achieve it with craft foam, LEDs, and a remarkable amount of patience.
En français · Cybernétique
L’union du corps et de la machine : implants, prothèses, sens augmentés. Les costumiers y parviennent avec de la mousse de bricolage, des DEL et une patience remarquable.
In English · Cybernetic
The first and lowest ticket price, for people who commit before anyone else. It rewards decisiveness and punishes procrastination, which is the oldest economic model there is.
En français · Prévente
Le premier prix, et le plus bas, réservé à ceux qui s’engagent avant tout le monde. Il récompense la décision et punit la procrastination, le plus vieux modèle économique qui soit.
In English · Early bird