Negus

Mascarade

Hot port or sherry with sugar, lemon, and nutmeg, named after Colonel Francis Negus and served at Regency balls to dancers who’d earned it. Jane Austen’s characters drink it, briefly, between quadrilles.

En français · Negus

Negus

Mascarade

Porto ou xérès chaud, avec sucre, citron et muscade, nommé d’après le colonel Francis Negus et servi aux bals de la Régence aux danseurs qui l’avaient mérité. Les personnages de Jane Austen en boivent, brièvement, entre deux quadrilles.

In English · Negus

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

RenFaire

Hunting with trained birds of prey, once a pastime of kings and now a demonstration you shouldn’t stand too close to. The bird is not performing. The bird is merely tolerating you.

En français · Fauconnerie

Médiévales

La chasse avec des rapaces dressés, jadis passe-temps des rois, aujourd’hui démonstration dont mieux vaut ne pas trop s’approcher. L’oiseau ne donne pas de spectacle. Il se contente de tolérer le public.

In English · Falconry

RenFaire

Hot spiced ale or cider passed round in a shared bowl at midwinter, from the old greeting wæs hæl, be well. In orchard country, wassailers also sang to the apple trees to wake them for a good harvest. The trees have never complained.

En français · Wassail

Médiévales

Ale ou cidre chaud et épicé qu’on fait circuler dans un bol commun au cœur de l’hiver, de la vieille salutation wæs hæl, porte-toi bien. Dans les pays de vergers, on chantait aussi pour les pommiers afin de les réveiller pour une bonne récolte. Les arbres ne s’en sont jamais plaints.

In English · Wassail

RenFaire

The cane used to make weapons for SCA armoured combat, wrapped in tape and swung with real force. It flexes where steel wouldn’t, which everyone’s helmet appreciates.

En français · Rotin

Médiévales

La canne dont on fait les armes du combat en armure de la SCA, enveloppée de ruban et maniée avec une réelle force. Elle plie là où l’acier ne plierait pas, ce que tous les casques apprécient.

In English · Rattan