Wassail

RenFaire

Hot spiced ale or cider passed round in a shared bowl at midwinter, from the old greeting wæs hæl, be well. In orchard country, wassailers also sang to the apple trees to wake them for a good harvest. The trees have never complained.

En français · Wassail

Wassail

Médiévales

Ale ou cidre chaud et épicé qu’on fait circuler dans un bol commun au cœur de l’hiver, de la vieille salutation wæs hæl, porte-toi bien. Dans les pays de vergers, on chantait aussi pour les pommiers afin de les réveiller pour une bonne récolte. Les arbres ne s’en sont jamais plaints.

In English · Wassail

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

Acadie

The heroine of Longfellow’s 1847 poem, separated from her beloved Gabriel by the Deportation and searching for him across a continent. Invented in English, adopted by Acadie as its own, and still found on street signs, schools, and statues.

En français · Évangéline

Acadie

L’héroïne du poème de Longfellow, paru en 1847, séparée de son bien-aimé Gabriel par la Déportation et partie le chercher à travers un continent. Née en anglais, adoptée par l’Acadie comme l’une des siennes, et présente encore sur les panneaux de rue, les écoles et les statues.

In English · Évangéline

Mascarade

The Carnival of Venice, where masking became an art form and, for centuries, almost a second citizenship. It faded after the Republic fell in 1797 and returned in 1979, as if it had only stepped out for a while.

En français · Carnevale

Mascarade

Le carnaval de Venise, où le masque est devenu un art et, pendant des siècles, presque une seconde citoyenneté. Il s’est éteint après la chute de la République en 1797 et a repris en 1979, comme s’il était simplement sorti un moment.

In English · Carnevale

All three

The moment after a street show when the performer passes the hat, and the crowd discovers how much it really enjoyed itself. Paper money is the highest form of applause.

En français · Le passage du chapeau

Les trois

Le moment, après un spectacle de rue, où l’artiste fait passer le chapeau et où la foule découvre à quel point elle s’est vraiment amusée. Le billet de banque est la plus haute forme d’applaudissement.

In English · Hat pass