Hot spiced ale or cider passed round in a shared bowl at midwinter, from the old greeting wæs hæl, be well. In orchard country, wassailers also sang to the apple trees to wake them for a good harvest. The trees have never complained.
Hot spiced ale or cider passed round in a shared bowl at midwinter, from the old greeting wæs hæl, be well. In orchard country, wassailers also sang to the apple trees to wake them for a good harvest. The trees have never complained.
En français · Wassail
Ale ou cidre chaud et épicé qu’on fait circuler dans un bol commun au cœur de l’hiver, de la vieille salutation wæs hæl, porte-toi bien. Dans les pays de vergers, on chantait aussi pour les pommiers afin de les réveiller pour une bonne récolte. Les arbres ne s’en sont jamais plaints.
In English · Wassail
Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.
À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.
A loose hooded cloak worn with a half-mask at eighteenth-century masquerades, and later the half-mask itself. The fastest, cheapest way to become nobody in particular, which at a masquerade is everybody’s goal.
En français · Domino
Grande cape à capuchon portée avec un loup aux bals masqués du XVIIIe siècle; le mot a fini par désigner le loup lui-même. Le moyen le plus rapide et le plus économique de devenir personne en particulier, ce qui, au bal masqué, est le but de tout le monde.
In English · Domino
Stepping out of your persona, usually to laugh, sometimes to give directions to the washrooms. Performers do it rarely and gracefully; guests do it constantly, and nobody minds.
En français · Sortir du personnage
Quitter son personnage, le plus souvent pour rire, parfois pour indiquer les toilettes. Les comédiens le font rarement et avec grâce; les visiteurs, tout le temps, et personne ne s’en formalise.
In English · Breaking character