Hunting with trained birds of prey, once a pastime of kings and now a demonstration you shouldn’t stand too close to. The bird is not performing. The bird is merely tolerating you.
Hunting with trained birds of prey, once a pastime of kings and now a demonstration you shouldn’t stand too close to. The bird is not performing. The bird is merely tolerating you.
En français · Fauconnerie
La chasse avec des rapaces dressés, jadis passe-temps des rois, aujourd’hui démonstration dont mieux vaut ne pas trop s’approcher. L’oiseau ne donne pas de spectacle. Il se contente de tolérer le public.
In English · Falconry
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
A boiled egg wrapped in sausage meat, crumbed, and fried. Not period, strictly speaking, since it dates from the 1700s, but it’s sold at faires everywhere and nobody’s complaining.
En français · Œuf écossais
Œuf dur enrobé de chair à saucisse, pané et frit. Pas vraiment d’époque, puisqu’il date du XVIIIe siècle, mais on en vend dans toutes les foires et personne ne s’en plaint.
In English · Scotch egg
A sweet almond syrup scented with orange-flower water, mixed with cool water as a ballroom refreshment. Gentle, fragrant, and the non-alcoholic option long before anyone used the phrase.
En français · Orgeat
Sirop d’amande sucré parfumé à la fleur d’oranger, allongé d’eau fraîche comme rafraîchissement de bal. Doux, parfumé, et l’option sans alcool bien avant que l’expression existe.
In English · Orgeat
The hook-nosed, black-masked Neapolitan of the commedia dell’arte: clever and foolish, cowardly and bold, depending on the day. In England, he became Mr. Punch.
En français · Polichinelle
Pulcinella, le Napolitain au nez crochu et au masque noir de la commedia dell’arte : rusé et sot, lâche et hardi, selon les jours. En Angleterre, il est devenu Mr. Punch.
In English · Pulcinella