Punch

Mascarade

Spirits, citrus, sugar, water, and spice, mixed in a great bowl. The name probably comes from the Hindi word for five, after its five ingredients. The punch bowl was the centre of every party for two centuries, and the cause of most of them.

En français · Punch

Punch

Mascarade

Alcool, agrumes, sucre, eau et épices, mélangés dans un grand bol. Le nom vient probablement du mot hindi pour cinq, d’après ses cinq ingrédients. Le bol à punch a été le centre de toutes les fêtes pendant deux siècles, et la cause de la plupart.

In English · Punch

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

RenFaire

Jousting at rings instead of riders: catching a small hanging ring on the point of a lance at full gallop. It’s Maryland’s official state sport, which surprises everyone who isn’t from Maryland.

En français · Course de bague

Médiévales

Jouter contre des anneaux plutôt que contre des cavaliers : cueillir un petit anneau suspendu à la pointe de la lance, au grand galop. C’est le sport officiel de l’État du Maryland, ce qui étonne tous ceux qui ne viennent pas du Maryland.

In English · Ring tilt

Mascarade

A keyboard instrument whose strings are plucked rather than struck, giving a bright, silvery sound. The soundtrack of the Baroque ballroom, and of every film scene where someone is about to be poisoned.

En français · Clavecin

Mascarade

Instrument à clavier dont les cordes sont pincées plutôt que frappées, au son clair et argentin. La trame sonore des salles de bal baroques, et de toutes les scènes de film où quelqu’un s’apprête à être empoisonné.

In English · Harpsichord

Acadie

An Acadian dessert of pastry wrapped around apples, raisins, and cranberries, with a hole in the top where hot syrup is poured just before serving. The hole is the point.

En français · Poutine à trou

Acadie

Dessert acadien de pâte enveloppant pommes, raisins secs et canneberges, percée d’un trou sur le dessus où l’on verse un sirop chaud juste avant de servir. Tout l’intérêt est dans le trou.

In English · Poutine à trou