A keyboard instrument whose strings are plucked rather than struck, giving a bright, silvery sound. The soundtrack of the Baroque ballroom, and of every film scene where someone is about to be poisoned.
A keyboard instrument whose strings are plucked rather than struck, giving a bright, silvery sound. The soundtrack of the Baroque ballroom, and of every film scene where someone is about to be poisoned.
En français · Clavecin
Instrument à clavier dont les cordes sont pincées plutôt que frappées, au son clair et argentin. La trame sonore des salles de bal baroques, et de toutes les scènes de film où quelqu’un s’apprête à être empoisonné.
In English · Harpsichord
Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.
À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.
A full suit of powered, mechanized armour, the tank you wear. Costume versions are built from foam, plastic, and determination, and require a friend to help you sit down.
En français · Armure assistée
Armure mécanisée et motorisée couvrant tout le corps : le char d’assaut qu’on enfile. Les versions costumées sont faites de mousse, de plastique et de détermination, et exigent un ami pour s’asseoir.
In English · Power armour
The Acadian mid-Lent custom: visitors in masks and outlandish disguise go door to door, and the household tries to guess who’s under each one. Guessing right is a point of pride. Guessing wrong is a story for years. Acadie was masking long before anyone here held a ball.
En français · La Mi-Carême
Coutume acadienne du milieu du carême : des visiteurs masqués, déguisés de façon extravagante, frappent de porte en porte, et la maisonnée tente de deviner qui se cache dessous. Deviner juste, c’est une fierté. Se tromper, c’est une histoire pour des années. L’Acadie savait se masquer bien avant les bals.
In English · Mi-Carême
The ghost shows of 1790s Paris, where magic lanterns hidden behind smoke and screens made spectres swell, lunge, and vanish over a terrified audience. The Shediac Mascarade borrows the name, and the shiver.
En français · Fantasmagorie
Les spectacles de fantômes du Paris des années 1790, où des lanternes magiques cachées derrière la fumée et des écrans faisaient grandir, bondir et disparaître des spectres au-dessus d’un public terrifié. La Mascarade de Shédiac en a emprunté le nom, et le frisson.
In English · Fantasmagorie