Mi-Carême

Mascarade

The Acadian mid-Lent custom: visitors in masks and outlandish disguise go door to door, and the household tries to guess who’s under each one. Guessing right is a point of pride. Guessing wrong is a story for years. Acadie was masking long before anyone here held a ball.

En français · La Mi-Carême

La Mi-Carême

Mascarade

Coutume acadienne du milieu du carême : des visiteurs masqués, déguisés de façon extravagante, frappent de porte en porte, et la maisonnée tente de deviner qui se cache dessous. Deviner juste, c’est une fierté. Se tromper, c’est une histoire pour des années. L’Acadie savait se masquer bien avant les bals.

In English · Mi-Carême

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

All three

A ticket for one day of a festival. Perfect for the curious, the busy, and the person who swears one day will be enough.

En français · Billet d'un jour

Les trois

Un billet valable pour une seule journée du festival. Parfait pour les curieux, les gens pressés, et ceux qui jurent qu’une journée suffira.

In English · Day pass

RenFaire

The great warhorse of the Middle Ages: trained, powerful, expensive, and frequently more famous than its rider. Led at the right hand, which is where the word comes from.

En français · Destrier

Médiévales

Le grand cheval de guerre du Moyen Âge : dressé, puissant, coûteux, et souvent plus célèbre que son cavalier. L’écuyer le menait de la main droite, la dextre, d’où son nom.

In English · Destrier

The finned, glowing pistol of 1950s science fiction, designed for the future and already nostalgic. It has never once been aimed at anything that wasn’t overacting.

En français · Pistolet à rayons

Afterland

Le pistolet à ailerons et à lueurs de la science-fiction des années 1950, conçu pour l’avenir et déjà nostalgique. Il n’a jamais visé quoi que ce soit qui ne surjouait pas.

In English · Ray gun