Ray gun

Afterland

The finned, glowing pistol of 1950s science fiction, designed for the future and already nostalgic. It has never once been aimed at anything that wasn’t overacting.

En français · Pistolet à rayons

Pistolet à rayons

Afterland

Le pistolet à ailerons et à lueurs de la science-fiction des années 1950, conçu pour l’avenir et déjà nostalgique. Il n’a jamais visé quoi que ce soit qui ne surjouait pas.

In English · Ray gun

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Mascarade

The comic servants of the commedia dell’arte, a whole class of schemers, clowns, and hungry tricksters. They gave English the word “zany,” which is fair.

En français · Zanni

Mascarade

Les valets comiques de la commedia dell’arte, toute une famille d’intrigants, de bouffons et de filous affamés. Ils ont donné à l’anglais le mot zany, farfelu, ce qui est juste.

In English · Zanni

Acadie

A long sung lament telling a true story: a shipwreck, an exile, a love lost at sea. The Acadian ballad, heavy-hearted and beautifully made.

En français · Complainte

Acadie

Longue chanson plaintive qui raconte une histoire vraie : un naufrage, un exil, un amour perdu en mer. La ballade acadienne, au cœur lourd et magnifiquement faite.

In English · Complainte

Afterland

Glowing gas tubes in electric pink, blue, and green, the signature light of every cyberpunk street. In 2285, any neon sign still working is treated as a landmark, and possibly a shrine.

En français · Néon

Afterland

Tubes de gaz lumineux rose électrique, bleu et vert, l’éclairage emblématique de toutes les rues cyberpunk. En 2285, toute enseigne au néon qui fonctionne encore sert de point de repère, voire de lieu de pèlerinage.

In English · Neon