Italian improvised comedy of the 1500s onward, played by touring troupes with stock characters, most of them masked. Its servants, lovers, misers, and braggarts are still walking around every comedy written since.
Italian improvised comedy of the 1500s onward, played by touring troupes with stock characters, most of them masked. Its servants, lovers, misers, and braggarts are still walking around every comedy written since.
En français · Commedia dell'arte
Comédie italienne improvisée, née au XVIe siècle, jouée par des troupes itinérantes avec des personnages types, masqués pour la plupart. Ses valets, amoureux, avares et fanfarons se promènent encore dans toutes les comédies écrites depuis.
In English · Commedia dell’arte
Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.
À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.
La couche de poussière, de suie, d’huile et de vie qui se dépose sur tout après la fin du monde. Elle s’applique aux costumes avec des éponges à maquillage et des pigments en poudre, et s’enlève le soir avec beaucoup de frottage.
In English · Grime
A masked ball, in the language that gave the world most of the vocabulary for them. Everyone arrives disguised, nobody is officially recognized, and everyone knows exactly who everyone is.
En français · Bal masqué
Le bal où chacun arrive déguisé, où personne n’est officiellement reconnu, et où tout le monde sait parfaitement qui est qui. Le français a prêté au monde presque tout le vocabulaire de l’exercice.
In English · Bal masqué
Thin buckwheat griddle cakes from the Madawaska region, cooked on one side only so they’re full of little holes for butter, molasses, or creton. The Brayon contribution to the world’s breakfasts.
En français · Ployes
Galettes minces de sarrasin de la région du Madawaska, cuites d’un seul côté pour être criblées de petits trous qui accueillent le beurre, la mélasse ou les cretons. La contribution brayonne aux déjeuners du monde.
In English · Ployes