The layer of dust, soot, oil, and life that settles on everything after the end of the world. Applied to costumes with makeup sponges and loose pigment, and removed at the end of the day with considerable scrubbing.
The layer of dust, soot, oil, and life that settles on everything after the end of the world. Applied to costumes with makeup sponges and loose pigment, and removed at the end of the day with considerable scrubbing.
En français · Crasse
La couche de poussière, de suie, d’huile et de vie qui se dépose sur tout après la fin du monde. Elle s’applique aux costumes avec des éponges à maquillage et des pigments en poudre, et s’enlève le soir avec beaucoup de frottage.
In English · Grime
A long, loose cloak worn over everything else, fastened at the shoulder or chest. The garment for grand entrances and draughty halls.
En français · Mante
Long manteau ample porté par-dessus tout le reste, attaché à l’épaule ou sur la poitrine. Le vêtement des entrées remarquées et des grandes salles pleines de courants d’air.
In English · Mantle
Arlecchino, the acrobatic servant of the commedia dell’arte, in a suit of coloured diamonds and a black half-mask. Nimble, hungry, and in love, usually all at once.
En français · Arlequin
Arlecchino, le valet acrobate de la commedia dell’arte, vêtu de losanges multicolores et d’un demi-masque noir. Agile, affamé et amoureux, généralement tout à la fois.
In English · Harlequin
Someone at their first costumed festival, recognizable by the look of a person who has just realized everyone else is dressed up. Welcome. It happens to everyone exactly once.
En français · Première fois
Personne qui assiste à son premier festival costumé, reconnaissable à son air de quelqu’un qui vient de comprendre que tout le monde est déguisé. Bienvenue. Ça arrive à tout le monde, une seule fois.
In English · First-timer