First-timer

All three

Someone at their first costumed festival, recognizable by the look of a person who has just realized everyone else is dressed up. Welcome. It happens to everyone exactly once.

En français · Première fois

Première fois

Les trois

Personne qui assiste à son premier festival costumé, reconnaissable à son air de quelqu’un qui vient de comprendre que tout le monde est déguisé. Bienvenue. Ça arrive à tout le monde, une seule fois.

In English · First-timer

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

Mascarade

Hot port or sherry with sugar, lemon, and nutmeg, named after Colonel Francis Negus and served at Regency balls to dancers who’d earned it. Jane Austen’s characters drink it, briefly, between quadrilles.

En français · Negus

Mascarade

Porto ou xérès chaud, avec sucre, citron et muscade, nommé d’après le colonel Francis Negus et servi aux bals de la Régence aux danseurs qui l’avaient mérité. Les personnages de Jane Austen en boivent, brièvement, entre deux quadrilles.

In English · Negus

RenFaire

A tournament fight between groups rather than pairs: everyone in, everyone swinging, a herald somewhere trying to keep score. From the French mêlée, meaning exactly what it sounds like.

En français · Mêlée

Médiévales

Combat de tournoi entre groupes plutôt qu’en duel : tout le monde dans l’arène, tout le monde frappe, et un héraut quelque part tente de tenir le compte. Le mot dit exactement ce qu’il veut dire.

In English · Melee

Mascarade

The lavish court entertainment of the 1500s and 1600s: verse, music, dance, and machinery, performed by courtiers in disguise and ending with performers and audience dancing together. Lescarbot‘s Théâtre de Neptune belongs to the family.

En français · Masque

Mascarade

Le somptueux divertissement de cour des XVIe et XVIIe siècles : vers, musique, danse et machinerie, joués par des courtisans déguisés, et terminés par une danse réunissant interprètes et spectateurs. Le Théâtre de Neptune de Lescarbot est de la famille.

In English · Masque