The finned, glowing pistol of 1950s science fiction, designed for the future and already nostalgic. It has never once been aimed at anything that wasn’t overacting.
The finned, glowing pistol of 1950s science fiction, designed for the future and already nostalgic. It has never once been aimed at anything that wasn’t overacting.
En français · Pistolet à rayons
Le pistolet à ailerons et à lueurs de la science-fiction des années 1950, conçu pour l’avenir et déjà nostalgique. Il n’a jamais visé quoi que ce soit qui ne surjouait pas.
In English · Ray gun
The Newfoundland Christmas custom of disguised visitors knocking at the door and asking if mummers are allowed in. Once inside they dance, drink, and stay in disguise while the household guesses who they are. The Atlantic’s other great masking tradition, and a close cousin of the Mi-Carême.
En français · Mummering
Coutume de Noël à Terre-Neuve : des visiteurs déguisés frappent à la porte et demandent si les mummers peuvent entrer. Une fois à l’intérieur, ils dansent, boivent et gardent leur déguisement pendant que la maisonnée tente de les reconnaître. L’autre grande tradition masquée de l’Atlantique, et une proche cousine de la Mi-Carême.
In English · Mummering
A poet and musician who keeps the stories: who fought whom, who loved whom, who still owes whom a goat. Buy a bard a drink and you may end up in the next song, for better or worse.
En français · Barde
Poète et musicien gardien des histoires : qui s’est battu contre qui, qui a aimé qui, qui doit encore une chèvre à qui. Offrir à boire à un barde, c’est risquer de se retrouver dans sa prochaine chanson, pour le meilleur ou pour le pire.
In English · Bard
The French-Canadian legend of lumberjacks who strike a bargain with the devil to fly their canoe home through the night sky for a party, on condition that they don’t swear or touch a church steeple. They usually swear.
En français · Chasse-galerie
La légende canadienne-française des bûcherons qui pactisent avec le diable pour rentrer fêter en canot volant, à condition de ne pas sacrer ni toucher un clocher. En général, ils sacrent.
In English · Chasse-galerie