Mummering

Mascarade

The Newfoundland Christmas custom of disguised visitors knocking at the door and asking if mummers are allowed in. Once inside they dance, drink, and stay in disguise while the household guesses who they are. The Atlantic’s other great masking tradition, and a close cousin of the Mi-Carême.

En français · Mummering

Mummering

Mascarade

Coutume de Noël à Terre-Neuve : des visiteurs déguisés frappent à la porte et demandent si les mummers peuvent entrer. Une fois à l’intérieur, ils dansent, boivent et gardent leur déguisement pendant que la maisonnée tente de les reconnaître. L’autre grande tradition masquée de l’Atlantique, et une proche cousine de la Mi-Carême.

In English · Mummering

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

Kit

Your whole post-apocalyptic outfit, goggles to boots, assembled from things other people threw away. In the wasteland, the junk drawer is the costume shop, and the costume shop is closed for good.

En français · Kit

Kit

Afterland

L’équipement complet du survivant, des lunettes aux bottes, monté avec ce que d’autres ont jeté. Dans les terres désolées, le tiroir à bric-à-brac fait office de costumier, et le costumier, lui, a fermé pour de bon.

In English · Kit

Mascarade

A square dance for four couples in five or six figures, the height of fashion in nineteenth-century ballrooms. It requires memory, coordination, and a forgiving partner.

En français · Quadrille

Mascarade

Danse pour quatre couples disposés en carré, en cinq ou six figures, le comble de la mode dans les salles de bal du XIXe siècle. Elle exige de la mémoire, de la coordination et un partenaire indulgent.

In English · Quadrille

Mascarade

Flavoured ices and ice creams, the height of Regency luxury, served at balls and famously at Gunter’s in London’s Berkeley Square. Eating one in July was a demonstration that you could afford winter.

En français · Glaces

Mascarade

Sorbets et crèmes glacées parfumés, le comble du luxe sous la Régence, servis au bal et notamment chez Gunter, sur Berkeley Square, à Londres. En déguster une en juillet prouvait qu’on avait les moyens de l’hiver.

In English · Ices