Neon

Afterland

Glowing gas tubes in electric pink, blue, and green, the signature light of every cyberpunk street. In 2285, any neon sign still working is treated as a landmark, and possibly a shrine.

En français · Néon

Néon

Afterland

Tubes de gaz lumineux rose électrique, bleu et vert, l’éclairage emblématique de toutes les rues cyberpunk. En 2285, toute enseigne au néon qui fonctionne encore sert de point de repère, voire de lieu de pèlerinage.

In English · Neon

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

All three

The band on your wrist that says you belong inside. It stays on until the festival’s over, through sleep, showers, and second thoughts.

En français · Bracelet

Les trois

Le bracelet au poignet qui prouve qu’on a le droit d’entrer. Il reste en place jusqu’à la fin du festival, à travers le sommeil, la douche et les remises en question.

In English · Bracelet

RenFaire

The faire’s all-purpose cheer: for a joust, a juggler, a toast, or a stranger who’s just finished a turkey leg in four bites. Shout it once and you’re a regular.

En français · Hourra

Médiévales

Le cri de ralliement des foires, huzzah en anglais : pour une joute, un jongleur, un toast, ou un inconnu qui vient de venir à bout d’une cuisse de dinde en quatre bouchées. Une fois lancé, on fait partie de la place.

In English · Huzzah

Afterland

Meat cut thin, seasoned, and dried until it keeps for months. The word comes from the Quechua ch’arki. Light to carry, slow to chew, and the official snack of the long walk.

En français · Viande séchée

Afterland

Viande tranchée mince, assaisonnée et séchée jusqu’à se conserver des mois, le jerky des anglophones, du quechua ch’arki. Légère à transporter, longue à mâcher, et collation officielle des grandes marches.

In English · Jerky