Bracelet

All three

The band on your wrist that says you belong inside. It stays on until the festival’s over, through sleep, showers, and second thoughts.

En français · Bracelet

Bracelet

Les trois

Le bracelet au poignet qui prouve qu’on a le droit d’entrer. Il reste en place jusqu’à la fin du festival, à travers le sommeil, la douche et les remises en question.

In English · Bracelet

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

All three

The judged parade where months of work meet ninety seconds of walking. Judges look at craft, commitment, and whether you stayed in character when your hem caught on the stairs.

En français · Concours de costumes

Les trois

Le défilé jugé où des mois de travail rencontrent quatre-vingt-dix secondes de marche. Le jury regarde le savoir-faire, l’engagement, et la tenue du personnage quand l’ourlet s’est accroché à la marche.

In English · Costume contest

Acadie

Fiddleheads: the tightly curled young fronds of the ostrich fern, picked along riverbanks for a few weeks each spring. Always cooked thoroughly, never eaten raw, and tasting of green and asparagus and May.

En français · Têtes de violon

Acadie

Les jeunes crosses bien enroulées de la fougère-à-l’autruche, cueillies au bord des rivières quelques semaines chaque printemps. Toujours bien cuites, jamais crues, au goût de vert, d’asperge et de mois de mai.

In English · Têtes de violon

RenFaire

Anything from this century: phones, car keys, sneakers, the person who came in jeans. The jeans are forgiven. The phone is merely tolerated.

En français · Mundane

Médiévales

Tout ce qui trahit le XXIe siècle : le cellulaire, les clés d’auto, les espadrilles, la personne venue en jeans. Les jeans sont pardonnés. Le cellulaire est toléré, sans plus.

In English · Mundane