Jerky

Afterland

Meat cut thin, seasoned, and dried until it keeps for months. The word comes from the Quechua ch’arki. Light to carry, slow to chew, and the official snack of the long walk.

En français · Viande séchée

Viande séchée

Afterland

Viande tranchée mince, assaisonnée et séchée jusqu’à se conserver des mois, le jerky des anglophones, du quechua ch’arki. Légère à transporter, longue à mâcher, et collation officielle des grandes marches.

In English · Jerky

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

Afterland

A half-face mask with filters over the mouth and nose, the gas mask‘s lighter cousin. Works for real dust, looks great with goggles.

En français · Respirateur

Afterland

Demi-masque muni de filtres sur la bouche et le nez, le cousin léger du masque à gaz. Efficace contre la vraie poussière, superbe avec des lunettes de protection.

In English · Respirator

All three

Twirling poi, staffs, or fans with burning wicks, usually after dark, always with a safety spotter holding a damp towel and a calm expression. Beautiful from a distance. The distance is part of the show.

En français · Jonglerie de feu

Les trois

Faire tournoyer des poïs, des bâtons ou des éventails aux mèches enflammées, généralement à la tombée de la nuit, toujours sous l’œil d’un assistant de sécurité armé d’une serviette humide et d’un calme olympien. Superbe de loin. La distance fait partie du spectacle.

In English · Fire spinning

Mascarade

A sweet almond syrup scented with orange-flower water, mixed with cool water as a ballroom refreshment. Gentle, fragrant, and the non-alcoholic option long before anyone used the phrase.

En français · Orgeat

Mascarade

Sirop d’amande sucré parfumé à la fleur d’oranger, allongé d’eau fraîche comme rafraîchissement de bal. Doux, parfumé, et l’option sans alcool bien avant que l’expression existe.

In English · Orgeat