Meat cut thin, seasoned, and dried until it keeps for months. The word comes from the Quechua ch’arki. Light to carry, slow to chew, and the official snack of the long walk.
Meat cut thin, seasoned, and dried until it keeps for months. The word comes from the Quechua ch’arki. Light to carry, slow to chew, and the official snack of the long walk.
En français · Viande séchée
Viande tranchée mince, assaisonnée et séchée jusqu’à se conserver des mois, le jerky des anglophones, du quechua ch’arki. Légère à transporter, longue à mâcher, et collation officielle des grandes marches.
In English · Jerky
Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.
À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.
A company of performers who travel and work together: actors, musicians, fighters, acrobats. A good troupe has inside jokes older than some of its members.
En français · Troupe
Une compagnie d’artistes qui voyagent et travaillent ensemble : comédiens, musiciens, combattants, acrobates. Une bonne troupe a des blagues d’initiés plus vieilles que certains de ses membres.
In English · Troupe
The feasting, masking, and misbehaving season before Lent, from the Latin for “putting away meat.” One last glorious excess before forty days of good behaviour.
En français · Carnaval
La saison de festins, de masques et d’écarts de conduite qui précède le carême, du latin « ôter la viande ». Un dernier excès glorieux avant quarante jours de sagesse.
In English · Carnival
The vernacular of southeastern New Brunswick, where French and English meet mid-sentence and get along beautifully. A language of its own, with its own wit, spoken with pride around Moncton and Shediac.
En français · Chiac
Le parler du sud-est du Nouveau-Brunswick, où le français et l’anglais se rencontrent au milieu de la phrase et s’entendent à merveille. Une langue à part entière, avec son propre esprit, parlée avec fierté autour de Moncton et de Shédiac.
In English · Chiac