The vernacular of southeastern New Brunswick, where French and English meet mid-sentence and get along beautifully. A language of its own, with its own wit, spoken with pride around Moncton and Shediac.
The vernacular of southeastern New Brunswick, where French and English meet mid-sentence and get along beautifully. A language of its own, with its own wit, spoken with pride around Moncton and Shediac.
En français · Chiac
Le parler du sud-est du Nouveau-Brunswick, où le français et l’anglais se rencontrent au milieu de la phrase et s’entendent à merveille. Une langue à part entière, avec son propre esprit, parlée avec fierté autour de Moncton et de Shédiac.
In English · Chiac
Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.
À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.
The glue foam armour is built with: brushed on both sides, left to go tacky, then pressed together for good. Ventilate generously. It’s a commitment, not a suggestion.
En français · Colle contact
La colle qui assemble les armures de mousse : on l’applique sur les deux faces, on la laisse devenir collante, puis on presse pour de bon. Bien aérer. C’est un engagement, pas une suggestion.
In English · Contact cement
The small printed card a Victorian visitor left at a house. A corner folded one way meant you’d called in person; another way meant condolences. An entire social language, conducted in cardstock.
En français · Carte de visite
In English · Calling card