Unmasking

Mascarade

The moment, traditionally at midnight, when masks come off. Some guests have dreaded it all evening. Others have been counting on it.

En français · Démasquage

Démasquage

Mascarade

Le moment, traditionnellement à minuit, où les masques tombent. Certains le redoutent toute la soirée. D’autres ne comptent que là-dessus.

In English · Unmasking

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

RenFaire

The period pocket. Doublets and gowns didn’t have pockets the way your jeans do, so coins, keys, and snacks rode on the belt. Modern faire-goers keep their phones in it and feel very authentic.

En français · Escarcelle

Médiévales

La poche d’époque. Pourpoints et robes n’avaient pas de poches comme nos jeans : pièces, clés et provisions voyageaient à la ceinture. Les visiteurs d’aujourd’hui y rangent leur cellulaire et se sentent très authentiques.

In English · Belt pouch

RenFaire

The giant roasted drumstick that has become the faire’s unofficial emblem. Turkeys are American birds that reached Europe in the early 1500s, so the knight eating one is closer to period than you’d guess.

En français · Cuisse de dinde

Médiévales

L’énorme pilon rôti devenu l’emblème officieux des foires. La dinde est un oiseau d’Amérique arrivé en Europe au début du XVIe siècle : le chevalier qui en dévore une est donc plus d’époque qu’on le croit.

In English · Turkey leg

An object from the old world, prized for its rarity and misunderstood for its purpose. A stapler worn as an amulet. A toaster on an altar. The future has its own archaeology.

En français · Relique

Afterland

Objet de l’ancien monde, prisé pour sa rareté et mal compris quant à son usage. Une agrafeuse portée en amulette. Un grille-pain sur un autel. L’avenir a sa propre archéologie.

In English · Relic