Old world

Afterland

Everything from before: its ruins, its slogans, its strange faith in plastic. Wastelanders salvage it, wear it, and occasionally worship it by mistake.

En français · L'ancien monde

L'ancien monde

Afterland

Tout ce qui vient d’avant : ses ruines, ses slogans, son étrange foi dans le plastique. Les survivants le récupèrent, le portent, et le vénèrent parfois par erreur.

In English · Old world

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Mascarade

A young woman making her formal entrance into society, traditionally at a ball in her honour. A first season was a first impression, with the whole town keeping score.

En français · Débutante

Mascarade

Jeune femme qui fait son entrée officielle dans le monde, traditionnellement lors d’un bal donné en son honneur. Une première saison était une première impression, et toute la ville tenait le compte.

In English · Debutante

Afterland

Meat cut thin, seasoned, and dried until it keeps for months. The word comes from the Quechua ch’arki. Light to carry, slow to chew, and the official snack of the long walk.

En français · Viande séchée

Afterland

Viande tranchée mince, assaisonnée et séchée jusqu’à se conserver des mois, le jerky des anglophones, du quechua ch’arki. Légère à transporter, longue à mâcher, et collation officielle des grandes marches.

In English · Jerky

RenFaire

The giant roasted drumstick that has become the faire’s unofficial emblem. Turkeys are American birds that reached Europe in the early 1500s, so the knight eating one is closer to period than you’d guess.

En français · Cuisse de dinde

Médiévales

L’énorme pilon rôti devenu l’emblème officieux des foires. La dinde est un oiseau d’Amérique arrivé en Europe au début du XVIe siècle : le chevalier qui en dévore une est donc plus d’époque qu’on le croit.

In English · Turkey leg