Unmasking

Mascarade

The moment, traditionally at midnight, when masks come off. Some guests have dreaded it all evening. Others have been counting on it.

En français · Démasquage

Démasquage

Mascarade

Le moment, traditionnellement à minuit, où les masques tombent. Certains le redoutent toute la soirée. D’autres ne comptent que là-dessus.

In English · Unmasking

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

All three

A costume or prop made to order by a maker. You bring the idea and the budget; they bring the skill and a realistic timeline, which you’ll ignore until three weeks before the festival.

En français · Commande

Les trois

Costume ou accessoire fabriqué sur mesure par un artisan. On apporte l’idée et le budget; l’artisan apporte le savoir-faire et un échéancier réaliste, qu’on ignorera jusqu’à trois semaines du festival.

In English · Commission

Mascarade

A young Englishman of the 1760s and 1770s who came home from the Grand Tour with towering wigs, tiny hats, and Continental airs. Yes, that’s the macaroni in the feather of “Yankee Doodle.” The song was an insult.

En français · Macaroni

Mascarade

Jeune Anglais des années 1760 et 1770, rentré du Grand Tour avec des perruques vertigineuses, de minuscules chapeaux et des manières continentales. C’est bien lui, le macaroni de la plume dans Yankee Doodle. La chanson était une moquerie.

In English · Macaroni

All three

Fighting as theatre: every blow planned, every reaction sold, nobody hurt. The art is making the audience flinch while the actors stay perfectly safe.

En français · Combat scénique

Les trois

Le combat comme théâtre : chaque coup prévu, chaque réaction vendue, personne de blessé. Tout l’art consiste à faire sursauter le public pendant que les comédiens restent parfaitement en sécurité.

In English · Stage combat