Commission

All three

A costume or prop made to order by a maker. You bring the idea and the budget; they bring the skill and a realistic timeline, which you’ll ignore until three weeks before the festival.

En français · Commande

Commande

Les trois

Costume ou accessoire fabriqué sur mesure par un artisan. On apporte l’idée et le budget; l’artisan apporte le savoir-faire et un échéancier réaliste, qu’on ignorera jusqu’à trois semaines du festival.

In English · Commission

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

Acadie

Candlemas, February 2nd. In parts of Acadie, revellers “run the Chandeleur,” going door to door with a decorated staff to collect food for a shared feast that night. Midwinter, made sociable.

En français · Chandeleur

Acadie

Le 2 février. Dans certaines régions de l’Acadie, on « court la Chandeleur » : des fêtards font la tournée des maisons avec un bâton décoré pour recueillir de quoi faire un festin commun le soir même. Le cœur de l’hiver, rendu convivial.

In English · Chandeleur

All three

Inventing a world thoroughly enough that it seems to run without you: its history, money, gods, grudges, and what people eat for breakfast. The best worlds leave room for guests to add a chapter.

En français · Construction d'univers

Les trois

Inventer un monde assez complètement pour qu’il semble tourner tout seul : son histoire, sa monnaie, ses dieux, ses rancunes, et ce qu’on y mange au déjeuner. Les meilleurs univers laissent aux visiteurs la place d’écrire un chapitre.

In English · Worldbuilding

Afterland

A large square cotton scarf, traditional across the Middle East, wrapped around the head and face against sun, wind, and sand. Practical first, dramatic second, and worn with respect for where it comes from.

En français · Shemagh

Afterland

Grand foulard carré de coton, traditionnel dans tout le Moyen-Orient, enroulé autour de la tête et du visage contre le soleil, le vent et le sable. Pratique d’abord, spectaculaire ensuite, et porté avec respect pour ses origines.

In English · Shemagh