A large square cotton scarf, traditional across the Middle East, wrapped around the head and face against sun, wind, and sand. Practical first, dramatic second, and worn with respect for where it comes from.
A large square cotton scarf, traditional across the Middle East, wrapped around the head and face against sun, wind, and sand. Practical first, dramatic second, and worn with respect for where it comes from.
En français · Shemagh
Grand foulard carré de coton, traditionnel dans tout le Moyen-Orient, enroulé autour de la tête et du visage contre le soleil, le vent et le sable. Pratique d’abord, spectaculaire ensuite, et porté avec respect pour ses origines.
In English · Shemagh
The symbolic clock kept since 1947 by the Bulletin of the Atomic Scientists, showing how close humanity is to midnight. In Afterland, midnight has come and gone, and everyone’s adjusted their watches.
En français · Horloge de l'Apocalypse
L’horloge symbolique tenue depuis 1947 par le Bulletin of the Atomic Scientists, qui indique à quelle distance de minuit se trouve l’humanité. À Afterland, minuit est passé, et tout le monde a réglé sa montre.
In English · Doomsday Clock
Speaking as yourself rather than your persona, usually to ask where the water station is. Every event signals it differently, often with a raised hand. Abbreviated OOC.
En français · Hors personnage
Parler en son propre nom plutôt qu’en celui de son personnage, habituellement pour demander où se trouve la station d’eau. Chaque événement a son signal, souvent une main levée. On dit HJ, pour hors jeu, en GN.
In English · Out of character
The ceremony of dubbing: a kneel, a sword laid on each shoulder, a few solemn words. The sword never touches the head. Nobody wants to be the reason that rule exists.
En français · Adoubement
La cérémonie qui fait le chevalier : on s’agenouille, l’épée touche chaque épaule, quelques paroles solennelles. L’épée ne touche jamais la tête. Personne ne veut être la raison de cette règle.
In English · Knighting