A large square cotton scarf, traditional across the Middle East, wrapped around the head and face against sun, wind, and sand. Practical first, dramatic second, and worn with respect for where it comes from.
A large square cotton scarf, traditional across the Middle East, wrapped around the head and face against sun, wind, and sand. Practical first, dramatic second, and worn with respect for where it comes from.
En français · Shemagh
Grand foulard carré de coton, traditionnel dans tout le Moyen-Orient, enroulé autour de la tête et du visage contre le soleil, le vent et le sable. Pratique d’abord, spectaculaire ensuite, et porté avec respect pour ses origines.
In English · Shemagh
The quick-witted maidservant of the commedia dell’arte, smarter than everyone she serves. She gave her name to the half-mask that covers only the eyes and cheeks, leaving the smile free to do damage.
En français · Colombine
La servante à l’esprit vif de la commedia dell’arte, plus futée que tous ceux qu’elle sert. Elle a donné son nom au demi-masque qui ne couvre que les yeux et les joues, laissant le sourire libre de faire des ravages.
In English · Columbina
The French-Canadian legend of lumberjacks who strike a bargain with the devil to fly their canoe home through the night sky for a party, on condition that they don’t swear or touch a church steeple. They usually swear.
En français · Chasse-galerie
La légende canadienne-française des bûcherons qui pactisent avec le diable pour rentrer fêter en canot volant, à condition de ne pas sacrer ni toucher un clocher. En général, ils sacrent.
In English · Chasse-galerie
Biscuit dur de farine, d’eau et de sel, cuit jusqu’à pouvoir se conserver des années en mer ou à la guerre. Les soldats lui donnaient de bien pires noms. Dans les terres désolées, c’est presque une monnaie.
In English · Hardtack