Hardtack

Afterland

A hard biscuit of flour, water, and salt, baked until it could last for years at sea or in a war. Soldiers called it worse names. In the wasteland, it’s practically a currency.

En français · Biscuit de mer

Biscuit de mer

Afterland

Biscuit dur de farine, d’eau et de sel, cuit jusqu’à pouvoir se conserver des années en mer ou à la guerre. Les soldats lui donnaient de bien pires noms. Dans les terres désolées, c’est presque une monnaie.

In English · Hardtack

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

RenFaire

The linen shirt or shift worn next to the skin, under everything, by everyone. It was washed; the wool and silk over it rarely were. The original base layer.

En français · Chemise

Médiévales

La chemise de lin portée à même la peau, sous tout le reste, par tout le monde. On la lavait; la laine et la soie par-dessus, rarement. La première couche, au sens propre.

In English · Chemise

RenFaire

The faire’s courteous greeting to a woman, delivered with a bow. Outside a faire it has picked up an internet reputation. Inside one, say it with a bow and mean it.

En français · Gente dame

Médiévales

La salutation courtoise de la foire, m’lady en anglais, accompagnée d’une révérence. Hors de la foire, l’expression s’est fait une réputation sur Internet. À l’intérieur, elle se dit avec une révérence et en le pensant.

In English · M’lady

RenFaire

Hunting with trained birds of prey, once a pastime of kings and now a demonstration you shouldn’t stand too close to. The bird is not performing. The bird is merely tolerating you.

En français · Fauconnerie

Médiévales

La chasse avec des rapaces dressés, jadis passe-temps des rois, aujourd’hui démonstration dont mieux vaut ne pas trop s’approcher. L’oiseau ne donne pas de spectacle. Il se contente de tolérer le public.

In English · Falconry